שתילים

עתון מציר לנערים וילדים. יוצו פעמחם בחדש. העורך: מ. בן-עליאזר. המוייל: מ.זלטופולסקי. מוסקבה, 1917—1918.

Shtilim. Published twice per month. Moscow, 1917—1918. Ed. Moshe Ben-Eliezer (M.L.Glembotsky). Publisher: Moshe Zlatopolsky.

«Штилим» (Ростки, а не «Голоса», как автоматически думается). Москва, 1917—1918. Выходит дважды в месяц, журнал для детей и юношества. Ред.: Моше Бен-Элиэзер (польский журналист М.Л.Глембоцкий), издатель: Моше Златопольский.

Вариант транслитерации: Шесилим.

Это был весьма красивый детский журнал, со стихами и науч-попом:

Вот страница:

А вот оглавление № крупным планом:

אל השמש (שיר). — א.ז.בן-ישי

מעשה באדם שנרדמה

משירי «קלולה». — ש.טשרניחובסקי.

תומי בעל הפילים (ספור). — ר.קיפלינג.

צפרת (שיר). — יקוב לרנר.

רבי דבריאל (ספור). — בן-עמי.

געגועי מולדת. (שיר). — מ.ב-ינד.

טבעת המופת (אגדה). — ר.פולקנן.

---

אגדת היער (ספור). — מאמין-סיביראק.

פרפראות

צהרי אביב (שיר). — הנודר.

מעשה בתינוק שנשבה (ספור). — ב.א.

ארי הבאן (אדגה מיזרחית). — כ.בלכטאי.

הקוקיאה (אדגה). — ב.א.

תפחו שער (שיר משחק). — נ.ד.קרפיסנר.

מארבע פנות העולם.