עולם קטן

עתון מציר לבני הנעורים. יוצו מדי שבוע בשבוע. העורכ''ש א.ל.אביגדור וש.ל.גרדין. וינה, 1901-1903.

Olam Qatan. Weekly magazine for teenagers. Viena, 1901-1903. Ed. Abraham Leyb Avigdor and Shmuel Leyb Gordon (aka Shalag). Magazine with this title was started in Jerusalem in 1893 by Eliezer Ben-Yehuda, Yehuda Gur (Grazovski) and David Yudelovish (all collegues of Gordon in Haviv Hebrew school), so Hebrew wiki says it was the first Hebrew magazine for kids.

«Олам Катан» (Маленький мир). Иллюстрированный еженедельник для юношества. Ред. Авраам Лейб Авигдор, Шмуэль Лейб Гордон (Шалаг). Вена, 1901-1903. Бен Авигдор (Шалкович) примечателен, свояк Гордона, в основном, тем, что родился в городе под названием Желудок. ЭЕЭ считает, что журнал выходил в Варшаве.

Ивритская Вики называет Олам Катан первым ивритским журналом для детей (имея в виду издание Элиезера Бен-Егуды, Егуды Грозовского и Давида Юдиловича, выходишее в Иерусалиме в 1893—1894 годах).

«Маленький мир. Журнал для учеников и учениц. Ред. Гразовский и Юделович в Иерусалиме. №1, октябрь 1893».

Тут интересно то, что Гордон счел непродуктивным развивать иврит в Палестине и уехал в Польшу, где вместо одного журнала с успехом выпускал четыре. И в том числе возобновил Олам Катан, издававшийся его коллегами по ивритской школе Хавив в Ришон га-Цион.

Варианты транслитерации: Ойлем Котн, Olam Katan.